1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
კაცი: [რადიოზე] <i>ხილვადობა, ერთი.</i>

2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>ჭერი 4000 მოღრუბლული.
ტემპერატურა...</i>

3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
პილოტი: [რადიოზე] <i>სალაჰ
1-1-4 დაშვებამდე, ასაფრენი ბილიკი 1-1.</i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
საჰაერო მიმოსვლის კონტროლის ოფიცერი: <i>წმინდა
დაეშვა სალაჰი 1-1-4.</i>

5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[ნელი დრამატული მუსიკის დაკვრა]

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
იოვანა: <i>ეს ქუჩები,
ისინი განსხვავდებიან.</i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>დაბერებულები არიან.</i>

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[ადამიანი გაურკვევლად ლაპარაკობს
მეტი PA]

9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
იოვანა: <i>კავშირები ღრმა და ფარულია.</i>

10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>ეს არის ადგილი, სადაც აღმოსავლეთი კლანჭებს იკავებს
დასავლეთში.</i>

11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>სადაც სამხრეთი ეძებს ჩრდილოეთს.</i>

12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>აქ პატივია
რომელსაც პატივი უნდა სცეთ.</i>

13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>წესები, რომელთა დარღვევა შეუძლებელია.</i>

14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>და თუ შეცდომა დაშვებულია...</i>

15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[სერბულად]
... დასამალი არსად არის.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
ქალი: [ინგლისურად] ოთახის მომსახურება.

17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[კარის სიგნალი, იხსნება]

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[კარი იკეტება]

19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[კარის სიგნალი, იხსნება]

20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[ნელი დრამატული მუსიკა გრძელდება]

21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[რადიო სტატიკური]

22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[სერბულად]
რონინი 1, კლეოპატრა აქ.

23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
რონინი 1, ასლი.

24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
კლეოპატრა, წადი.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>იოვანა: მე ვნახულობ.</i>

26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
პილოტი: [ინგლისურად დინამიკზე]
<i>ძრავების გამორთვა.</i>

27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[სერბულად] რონინი 1, ტაქსი
ჩამოვიდა. დადექით.

28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
რონინი 1, გვერდით დგას.

29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>იოვანა: რონინი 1, კარები! კარები!</i>

30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<i>დონი: რონინი 1, ასლი.
მძღოლის კარები.</i>

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
მძღოლი კარებზე!

32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[ძრავა იწყება]

34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[RONIN FIVE სერბულად]
<i>Ronin Five მზადაა წასასვლელად.</i>

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[დონი] დააკოპირეთ
Ronin Five, დადექით გვერდით.

36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
რონინ ერთი, წადი კარატ!
წადი კარატ!

37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[დონი]
რონინი ერთი ეგზემპლარი, წადი.

38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[შეჩერებული მუსიკა გრძელდება]

39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
ეკიპაჟის წევრი: [ინგლისურად] ჰეი!
რა პრობლემაა?

40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
ბოდიში! ვიღაცამ დარეკა
ბომბის საფრთხე.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
ეკიპაჟის წევრი: ეს არის შეზღუდული ტერიტორია!

42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[ეკიპაჟის ყვირილი]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
კონორი: მუხლებზე დადექი!
მუხლებზე დადექი!

44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
მუხლებზე!
მაჩვენე შენი ხელები!

45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- მუხლებზე!
- [გაურკვეველი ყვირილი]

46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
დადექი მუხლებზე,
ახლავე!

47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
დონი: დაწექი! დაწექი!
დაწექი ძირს!

49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
კონორი: დაწექი! დაწექი
ახლავე. არ გაინძრე!

50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
არ გაინძრე! ჩემზე!

51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
დონი: ხელები, ხელები!
მაჩვენე შენი ხელები!

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
შენ, გამოდი! გამოდი!
შენ, გამოდი. ადგილზე!

53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
კონორი: ჩამოდი!

54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
დონი: გასაგებია!

55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[გაურკვეველი რადიო ჩატი]

57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[ფლამანურად] დელტა 2, დელტა 2,
გთხოვთ შეამოწმოთ ანგარი 4.

58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>ჩემი ეკრანი ცარიელია.</i>

59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i>არ ვიცი რა ხდება
იქ. დასრულდა.</i>

60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[პოლიციელი ფლამანურად]
<i>კოპირება, გზად.</i>

61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[სირენის ტირილი]

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i>ერთეული ანგარისკენ მიმავალ გზაზე 4.</i>

63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
იოვანა: [ინგლისურად] <i>ძაღლები სურნელზე.</i>

64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[უსაფრთხოება ყვირის]

65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[RONIN FIVE სერბულად]
<i>რონინ ერთი, საათი! წასვლის დროა!</i>

66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
დონი: [ინგლისურად] პაკეტი
ხელში. პაკეტი ხელში. გასვლა.

67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
კონორი: წავიდეთ!
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
ცუდი არ არის!

69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[დონი სერბულად]
მოძრავი.

70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
კაცი: კლეოპატრა, რონინ ერთი.
საბურავები ტრიალებს. საბურავები ტრიალებს.

72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[საბურავის ყვირილი]

73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[სირენის ტირილი]

74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[ინგლისურად] თუ ის დაგვიჭერს...
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!

75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[პოლიციელი ფლამანურად]
<i>ორი ერთეული გამოდის Cargo 4.</i>

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>ორივე ერთეულის იდენტიფიცირება.</i>

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[სერბულად]
მძღოლი, ეს არის Ronin One.

78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
კარები! კარები!

79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[ინგლისურად] კარგად ვართ?

80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
ჩვენ ვასუფთავებთ. ჩვენ ვასუფთავებთ.
მაინც კარგი.

81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[მუსიკა ქრება]

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[SOKOL რადიოზე სერბულად]
<i>კლეოპატრა, ჩვენ ცხადი ვართ და მივდივართ.</i>

84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[კვნესა]

85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[სირენების გოდება]

86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[შარდვა]

87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[კარის ხმაური]

88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[ტუალეტის ჩარეცხვები]

89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[THUDS]

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[კვნესა]

91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[ბეჭდის ხმაური]

92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[SCOFFS]

93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[GRUNTS]

94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
NEWSCASTER, ინგლისურად:
<i>წუხელ ბელგიაში</i>

95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>სალაჰ ავიახაზების რეისი 1-1-4,</i>

96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i>ეს იყო ფრენა აფრიკაში,
ალმასის ინდუსტრიასთან</i>

97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i> გახდა ეპიცენტრი
ზედმიწევნით შესრულებული ძარცვა</i>

98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>ანტვერპენის საერთაშორისო დარბაზში
აეროპორტის სატვირთო ტერმინალი.</i>

99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>ინციდენტი განვითარდა
როგორც რეისი ჩამოვიდა იოჰანესბურგიდან,</i>

100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>და ეჭვმიტანილები
პოლიციის ტაქტიკურ აღჭურვილობაში</i>

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>გავიდა ასპარეზზე</i>

102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>თავდასხმის დადგმა
ტვირთის ფარდულზე.</i>

103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>წინასწარი ანგარიშები ვარაუდობენ
რომ ქურდებმა მოაშორეს</i>

104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i>მილიონობით დოლარით'
ძვირფასი ბრილიანტები.</i>

105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>ჩვენების წერტილი
პანტერას მაფიას</i>ს

106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>როგორც პოტენციური ორკესტრატორები</i>

107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i>ამ ზედმიწევნით მიღმა
დაგეგმილი ძარცვა.</i>

108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[მატარებლის საყვირი]

109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[ქალი საუბრობს ფრანგულად PA-ზე]

110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[სერბულად]
განაგრძეთ სიარული, თქვენ სწორ ადგილას ხართ.

111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[ინგლისურად] უკანა სავარძელი.

112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[გაურკვეველი
ფონური ჭორი]

113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[ქალი საუბრობს ფრანგულად
რადიოზე]

114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
მე მჯერა, რომ თქვენ იცით, როგორ გამოიყენოთ იგი.

115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
დონი: გლოკი.

116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
არანაირი უსაფრთხოება.

117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
არანაირი უსაფრთხოება.

118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[ჩაიცინის]

119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
მაშ, რა არის ჩემი საფარი?

120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
ფრანგი ხარ
კოტ-დ'ივუარის წარმოშობის.

121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
ბრილიანტის დილერი ხარ
მუშაობდა ლონდონში,

122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
და ჩვენ ვართ EDM კლუბის პრომოუტერები
აქ ფესტივალის პოპულარიზაციისთვის

123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში.
ასე რომ, ეს არის ჩვენი საათი.

124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
იმედია კარგი ხედი დამხვდა.

125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
ღობეს შევხვდებით
ამ შუადღისას.

126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
ის მნახველია და ის
თქვენთვის მოწყობილი საოფისე ფართი.

127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
და ჩვენ გავასუფთავეთ
მთელი ბინა.

128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
ასე რომ, თქვენ კარგად წახვალთ.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიცაში, ჟან-ჟაკ.

129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
აი ჩვენ მივდივართ.

130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[ძაღლი ყეფს შორს]

132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[გაურკვეველი ჭორი]

133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
ჟან-ჟაკ დიალო.

134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[ჰიპ-ჰოპ მუსიკა
თამაში დისტანციაზე]

135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[მანქანის ჭიკჭიკი]

136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[მანქანის ძრავის გაშვება]

137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- ჰოლი: რა ჯანდაბას აკეთებ?
- მიჰყევი მას.

138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
მიჰყევი იმ ცუდ მანქანას.

139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
ჰოლი: რას ვაკეთებთ?

141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
უბრალოდ დაისვენე.
შენ კარგად იქნები.

142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
გამოდი.

143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
სტრიპტიზიორი, რომელიც არ ეწევა.

144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
ეს პირველია.

145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
წადი, გაგიჟდი თავს.

146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
ჯერ კიდევ ცუდი საკვებით
კლუბში?

147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[ღრმად სუნთქავს]

148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
კარგი. შენი ძმაკაცი
ყველაფერი გითხრა.

149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
ყოველთვის გააკეთე.

150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
თქვენ იცოდით ფედერაციის შესახებ.

151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
მუდამ გეცოდებათ ეჭვმიტანილები?

152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
ეს არის პოლიციის პროცედურა?

153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[რბილად იცინის]

154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
იცი, შემეძლო დავხურო
ეს კონტეინერის კარები,

155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
და შემდეგ გაიგზავნება
ჩინეთამდე.

156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
და როცა იქ მივა,

157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
ისინი გააღებენ კარებს
და იქ იქნები.

158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
მკვდარი.

159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
მკვდარი სტრიპტიზიორი ჩინეთში.

160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
ბუნდოვნად ჟღერს.

161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
არა, არა.

162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
ჩვენ ამას გავამარტივებთ.

163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
მერიმენის გარდაცვალების შემდეგ,

164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
შენ მეტყვი ორ რამეს.

165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
სად მიდიოდნენ ის და დონი
რომ ვერ მიაღწიეს?

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
და რა გააკეთეს
ფულით?

167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[მობილური ტელეფონის განბლოკვა]

168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
ვინ არის იღბლიანი ბიჭი?

169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
ის ციხეში უცნაური იყო.

170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
ის არ დამეჯავრა.

171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
შენ გააკეთე.

172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
და შემიძლია ამის გამოქვეყნება...

173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
ნებისმიერ დროს.

174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
ღმერთო. ვუყურებ
იქ ასე უფრო ახალგაზრდა.

175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
მე ვიცი სად წავიდა დონი.

176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
მე ვიცი სად დადო ფული.
მაგრამ მე ჩემი კაცის მოჭრა მინდა.

177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
შვიდი მილიონი.

178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
ან LASD და თქვენი ქალიშვილები

179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
სუპერ ამაყი იქნება
თქვენი სამოყვარულო პორნო კარიერის შესახებ.

180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
გესმის, დედიკო?

181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
სად არის ფული?

182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Nice Diamant Bank.

183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
იოვანა: ჰეი.

184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
ჟან-ჟაკ, ეს არის
ჩემი საყვარელი მეგობარი ჩავა.

185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[ფრანგულად]
მაშ, მესმის, რომ ფრანგი ხარ?

186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
შეიძლება ფრანგულად ვილაპარაკოთ?

187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
მაქვს ფრანგული პასპორტი...

188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
მე ცოტა ვარ...

189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[ინგლისურად] ...ჟანგიანი.

190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[იცინის]

191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
ისე, ინგლისურად უნდა ილაპარაკო
ამ ბიზნესში მაინც, ასე რომ...

192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
შენ იზრდები აბიჯანში ან...

193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- ტენგრელა.
- ჩავა: ოჰ!

194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
ასე რომ, თქვენ ეთნიკურად ბაული ხართ.

195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
ეთნიკურად? სინფრა.

196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
შთაბეჭდილება მოახდინა.

197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
ბევრი იცი
ქვეყნის შესახებ.

198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
ანუ ბევრი მეგობარი მყავს

199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
ამ ბიზნესში
დასავლეთ აფრიკიდან.

200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
მკაცრი მოლაპარაკებები.

201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
ვინ არ არის?

202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
ასე რომ, ჟან-ჟაკ,

203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
რაღაც გაქვს
გინდა რომ შევხედო?

204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
მე ვაკეთებ.

205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
-და შენ შეგხვდა ეს...
- ჩემი ოჯახი.

206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
ჩვენ ვაკეთებთ ბიზნესს ბოტსვანაში.

207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[რბილად იცინის]

208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
განაგრძე.

209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
დიდი.

210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
მე დაგტოვებთ ბიჭებო.

211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
მოდი დაგიყენოთ
ბურსზე.

212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[გაურკვეველი ჩატი რადიოში]

213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[ჩავა საუბრობს ფრანგულად]

214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [ფრანგულად] კარგი დღე.
- კარგი დღე.

215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
შეიძლება ვნახო შენი ვინაობა,
გთხოვთ.

216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
დონი: უჰ-ჰჰ.

217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
ქურთუკი.

218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[პოლიციელი 2 საუბრობს ფრანგულად
რადიოზე]

219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[პოლიციელი 1]
გმადლობთ.

220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
პოლიციელი 3: <i>ბატონო.</i>

221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- ჩავა: <i>ბონჟური.</i>
- დონი: <i>ბონჟური.</i>

223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>ბონჟური.</i>

224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[პოლიციელი 3]
ახალი ბიჭი...

225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[ინგლისურად]
...გასეირნება ბურსში.

226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>შეთანხმება.</i>

227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[ინგლისურად]
თვალი ადევნე მას, ჰო?

228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i>ოუი.</i>

229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[კლერკი ფრანგულად]
მშვენიერია. მომეცი ერთი წუთი, გთხოვ.

230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- მადლობა. კარგია წასასვლელი.
- მადლობა.

231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[გაურკვეველი ჭორი]

232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- გამარჯობა, ჩავა! როგორ ხარ?
- გამარჯობა!

233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
ჟან-ჟაკ დიალო,
გაიცანით ოლივიე, კონსიერჟი.

234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
მოგესალმებით!

235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[ოლივიერ ჰუმინგი]

236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
აქ ხარ.

237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[ინგლისურად]
შემიძლია ვნახო თქვენი ინვენტარი?

238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
შეგიძლიათ.

239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[ფრანგულად]
უფლება. ძალიან კარგი.

240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
აი, ბატონო დიალო.
შენი ოფისი.

241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[ინგლისურად] თქვენი ოფისი.
სტაციონარული ტელეფონი აქ.

242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
უსაფრთხოებისთვის აკრიფეთ 3,
7 კონსიერჟისთვის,

243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
და 8 აკრიფეთ.

244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
შენი სეიფი.

245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
შენ თვითონ აკრიფე
პირადი კოდი აქ.

246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
მაგრამ შეგიძლია ღია დატოვო,
გულახდილად რომ ვთქვა.

247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
შენ ხარ ყველაზე
უსაფრთხო შენობა კონტინენტურ ევროპაში.

248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
დონი: რა თქმა უნდა, ამის იმედი მაქვს.

249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
ინვენტარი მაქვს
მოდის ამ კვირაში.

250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
შესაძლებელია თუ არა იჯარით გაცემა
ერთ-ერთი სარდაფის ყუთი?

251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
ოჰ, ბოდიში, შეუძლებელია.

252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
ამჟამად, ყველა სარდაფით ყუთები
სრულად არის დაჯავშნილი.

253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
და ისინი დაცულია
ყოველ შემთხვევაში მეთვალყურეებისთვის.

254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
აჰ!

255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
იმედია რაღაც გაიხსნება.

256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [ფრანგულად] კარგი დღე.
- კარგი დღე.

257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[კარი იკეტება]

258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[კვნესა]

259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[ინგლისურად] ასე რომ?

260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
ჩვენ შევედით.
მაგრამ ჩვენ გვაქვს პრობლემა.

261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
სარდაფზე წვდომა არ არის.

262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
დალიში მხოლოდ მეთვალყურეები
აქვს წვდომა,

263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
და არის
უსაფრთხოების ყუთები არ არის ხელმისაწვდომი.

264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
იოვანა: შენ უნდა იყო
მეხუმრე.

265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
დონი: ნება მომეცით გავუმკლავდე.

266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[ძაღლი ყეფს შორს]

268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[კომენტატორი, რომელიც საუბრობს იტალიურად
ტელევიზორში]

269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[GRUNTS]

270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[სიცილიურად]
პატრონო, ბოდიში

271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
მაგრამ არის რაღაც
თქვენთან უნდა განვიხილო.

272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
ისევ უნდა გადამიყვანო?

273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
დაჯექი.

274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[ასუფთავებს ყელს]

275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
ქვა, რომელშიც ჩადეთ ინვესტიცია.
მოიპარეს.

276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
ქურდებმა თვითმფრინავი გაძარცვეს
რომ გადაჰყავდა.

277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
ახლა ნიცაშია,
ალმასის ცენტრთან ახლოს...

278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
ვიღაც შემოღობავს.

279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
იპოვე.

280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[ებრაულად] 3274 კარატი.
შესანიშნავი ხარისხი.

281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
რაც შეეხება 30 კარატიანს?

282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
აბა, კარგი...

283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
ეს მართლაც ხელოვნების ნიმუშია.

284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS შუქურა.

285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
ვიღაც ეძებს ამას.

286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
შემიძლია?

287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
შეთავაზება 5.2. თუ სწრაფად წავა,
აფრენა 45.

288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
თუ ნაღდია, აიღე 55.

289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
რაც შეეხება უხეშს?

290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87 ყველაფრის ჩათვლით.

291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[ინგლისურად] თქვენ გაქვთ
ანგარიში ქუჩის გადაღმა?

292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
რა თქმა უნდა. რა არის შემოთავაზება?

293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
აბა, ეს ქვები
აშკარად არ მოვა

294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
კიმბერლის სერთიფიკატებით.

295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
მე... ვერ წავალ
ხუთზე დაბალი.

297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
ის ასევე ერთადერთი შეთავაზებაა
მიიღებ, ჟან-ჟაკ.

298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[ფრანგულად]
კარგი! ჩვენ დავასრულეთ!

299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[ინგლისურად] 4.2.
აი შენი ნაღდი ფული.

300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
მესმის, რომ მარსალა გვყავს.

301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[გაურკვეველი ჭორი]

302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[ძრავა იწყება]

303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[ისლამური მოწოდება ლოცვისაკენ
ფონზე]

304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[კარის ხმაური]

305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[სერბულად] ჩვენ გადავალთ
ინგლისური ასე რომ ყველა გაიგებს.

306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[სლავკო] კარგი.

307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[ინგლისურად] კომისია დაცულია,

308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- ასე რომ თავისუფლად ვილაპარაკოთ.
- იოვანა: კარგი.

309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
მე კლეოპატრა ვარ.

310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
ახლა ვმუშაობ
თითოეული თქვენგანი ინდივიდუალურად,

311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
მაგრამ არასდროს ჯგუფურად.

312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
არის მიზეზი
რატომ ხართ ყველა აქ.

313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
ეს იქნება ჩვენი ყველაზე დიდი სამუშაო
კონტინენტზე ჯერ.

314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
ეს არ არის გატეხვა.

315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
ჩვენ აქ ვართ გასაძარცველად
მსოფლიო ბრილიანტის ცენტრი.

316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
ჩვენ ვაფასებთ ქულას
850 მილიონი ევრო იქნება.

317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
გამოიყენეთ ეს SIM და მხოლოდ ეს
ყველა კომუნიკაციისთვის.

318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
ვუკი, ლოჯისტიკა.
მარკო, მანქანები და ტრანსპორტი.

319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
დრაგანი, სეიფები, შესასვლელი.
Slavko, comms, cell overwatch.

320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [სერბულად] ვინ არის ეს ბიჭი?
- იოვანა: ჟან-ჟაკი.

321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[ინგლისურად] ის გააკეთებს
რეცესია და დაგეგმვა.

322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[ორივე საუბრობს სერბულად]
რა ჯანდაბას აკეთებს ის აქ?

323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
ეს ჩემი საქმეა.

324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
და მე ვიხდი გადასახადებს.

325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[ინგლისურად] აი რა
ჯანდაბა მე ვაკეთებ.

326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
იოვანა: კარგი, კარგი, ბიჭებო.
დამშვიდდი ჯანდაბა, კარგი?

327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
ეს ბიჭი ერთ-ერთი საუკეთესოა
ქურდები პლანეტაზე, კარგი?

328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
რა ჯანდაბაა შენი პრობლემა?

329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[სერბულად]
აზრზე ხარ მისი აქ მოყვანა?

330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
იოვანა: [ინგლისურად] დიახ, ეს არის საშინელება
ნორმალური. მოიცადე! ჰეი, გაჩუმდი!

331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[სუნთქვა] კარგი.
ბოლო კვირამდე გვაქვს დრო

332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
სამუშაოს შესრულების თვის თვის.

333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
ასე რომ, როგორც ჩვენ წინსვლის ჩვენი recce
აქ მიზანში,

334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
მსოფლიო ბრილიანტის ცენტრი,

335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
მთელი ინტელექტის შეგროვება
ჩვენ გვჭირდება რთული იქნება.

336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
ჟან-ჟაკი ჩვენი აქტივია
შიგნიდან.

337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
ის პოულობს ჩვენს გზას სარდაფისკენ.

338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
და თუ პრობლემა გაქვთ
ამასთან,

339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
შეგიძლიათ ახლავე გაუშვათ თავი.

340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
კარგად ვარ, უფროსო.

341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
იოვანა: რა გჭირდება?

342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
მე დამჭირდება ბრენდები,
ყველა უსაფრთხოების სისტემის დამზადება და მოდელი,

343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
და რა თქმა უნდა, სარდაფი.

344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
საჭიროა მთელი მათი პერსონალის იდენტიფიკაცია.

345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
გაიცანით
ვისთან გვაქვს საქმე,

346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
და რატომღაც, შეეხეთ მათ კომენტარებს.

347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
დაადასტურეთ მარშრუტები, იპოვნეთ გასასვლელები.

348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
მარშრუტებს დავამუშავებ. დამჭირდება
იხილეთ ისინი მანქანების არჩევამდე.

349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
-მაშ კარგად ვართ?
- ჰო.

350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
აჰ, ბრავო.

351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [სერბულად]: უბრალოდ გააკეთე შენი საქმე.
-რა გჭირს?

352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- და სისულელე გაჭრა.
- ჯანდაბა ეს!

353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[ნაბიჯების უკან დახევა]

354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[გაურკვეველი ჭორი]

355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[ქალი, რომელიც ფრანგულად საუბრობს
მეტი PA]

356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[ინგლისურად] აქ მივდივართ.

357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
საფრანგეთი. იტალია.

358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
ეს მოსახვევი, ეს არის საზღვარი.

359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
ეს არის ალპური გარბენი.

360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
არ არის CCTV ან ფირფიტის წამკითხველი
ამ გზებზე?

361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
ნულოვანი. ყველა სანაპიროზე.

362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
ეს არის მარშრუტი.

363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
მჭირდება ყველა წამყვანი.

364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
ამოიღეთ ავტომატიზაცია.
არ არის საკეტების საწინააღმდეგო.

365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[სერბულად] მას სურს, რომ ასე მოვიქცე
მის დიკსაც აწოვებ?

366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[ინგლისურად] ვწუხვარ,
რა იყო ეს

367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
ბატონო, დიახ, ბატონო.

368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[ტელეფონის ზარი]

369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[კვნესა]

370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
მაპატიე.

371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
ბოდიში.

372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
კაპიტანი აქ არის?
<i>კაპიტანი?</i>

373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
უჰ, <i>ოუი, უი.</i>

374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [ინგლისურად] პრობლემა არ არის.
- ოჰ, კარგი.

375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
ჩვენ დაყენებული ვიყავით 1:00 საათზე,
13:00 სთ.

376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
არის... 1:30 საათია.

377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
მან იცის, რომ მე აქ ვარ ან...

378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
ნიკოლოზი. ჰიუგო.

379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
მოგესალმებით.

380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
მიხარია, რომ საბოლოოდ გაგიცანი.
მე მეგონა 1:00 ვთქვით, მაგრამ...

381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
არა.

382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
ჰმ.

383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
ისე, ყოველ შემთხვევაში,
მე მოგიტანე სვაგი.

384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
გეგონა შენ და ბიჭები
შეიძლება მოეწონოს.

385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
ჰუგო: ოჰ.

386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[ფრანგულად] მადლობა ჩემო
მეგობარო, მშვენიერია.

387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[ინგლისურად] მე მაქვს LAPD
მაგრამ არა LASD. მაგარია.

388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
რამე ხომ არ გინდა
ჭამა, დალევა?

389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
ყავა. იქნებ პატარა
იმ კრუასანთა.

390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
არა, ნიკ.

391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
ეს კრუასანია,
არა, კრუასანი.

392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
ისე, ცხადია,
მე არ ვიცი ფრანგული, არა?

393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
რას აკეთებს ამერიკელი?

394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
ეს არის ლეიტენანტი ვარანი.
ლეიტენანტი ო'ბრაიენი.

395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
ჰეი, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[ფრანგულად]
ყავა და კრუასანი.

397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
ჩერი!

398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
შეგიძლია ყავა მომიტანო
და კრუასანი, გთხოვთ?

399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[რეცეპტიონისტი საუბრობს ფრანგულად]

400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[კვნესა] აჰ.

401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[ინგლისურად]
ასე რომ, აი ისინი.

402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
ჰუგო: აჰ, <i>ოუი.</i>

403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
ძალიან ძნელია გატეხვა.
ეთნიკურად იზოლირებული.

404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
იტალიელებთან მუშაობენ
და ალბანელები ხანდახან,

405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
მაგრამ ტაქტიკურად
ისინი ბრწყინვალენი არიან.

406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
მხოლოდ ფეხბურთელებმა იციან
ვინ არის საკანში კონკრეტული სამუშაოსთვის.

407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
ასე რომ, თუ ისინი დაიჭირეს,
არავინ არის, რომ ვირთხა.

408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[HUGO ფრანგულად] დიახ.

409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
ვარანი: [ინგლისურად]
და რთულია მათი ამოცნობა.

410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
ჩვენ დიდ დახმარებას არ ვიღებთ
ბალკანეთის ხეივანიდან.

411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
ისინი ყველა დაცვას ჰგავს
მომსახურება და სამხედრო.

412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
იციან
როგორ დარჩეს ქსელიდან.

413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
ისინი ხშირად იყენებენ ქალებს
რომლებიც იყვნენ მოდელები ან სპორტსმენები

414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
რომლებიც დიდ დროს ატარებენ
დასავლეთ ევროპაში.

415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
ასე რომ, მათ აქვთ კავშირები.
იცოდე მათი გზა.

416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
ეს ბიჭი. სლობოდანი.

417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
ჰუგო:
ის კრიმინალური მიმღებია.

418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
მას აქვს გარიგებები
ნდრანგეტასთან

419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
და ყველა საუკეთესო იუველირი
იტალიაში.

420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
ის აანთებს მწვანე შუქს
ყველა სამუშაო კონტინენტზე.

421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
ჩვენ ვცდილობდით მის ჩანთას
თითქმის ათი წლის განმავლობაში.

422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
დაჯექი, ნიკ.

423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
ასე რომ, გვითხარით თქვენი ეჭვმიტანილის შესახებ.

424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი...
გმადლობთ.

425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...რომ ის საოპერაციოშია
ევროპა, შესაძლოა საფრანგეთი.

426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
დავიწყეთ მისი შესწავლა
ანტვერპენის განხეთქილების შემდეგ.

427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
ბევრი ხელმოწერა
იმ სამუშაოს მსგავსი იყო

428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
ზოგიერთ მათგანს
ჩვენ გამოვიკვლიეთ L.A.

429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
ჰუგო: მაგრამ შენ იცი,
პოლიციის აერონავტიკა

430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
მჯერა, რომ მათი უმრავლესობა
იყვნენ ბალკანელები.

431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
მე მეგონა შენ თქვი
რომ ისინი ყველანი ბალკანელები იყვნენ ერთის გარდა.

432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
ვინც აიყვანა ისინი.

433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
კარგი. და შავი იყო?

434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[ფრანგულად]
დიახ.

435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[ინგლისურად] კარგი.
ასე რომ, ისინი არ იყვნენ ყველა ბალკანელი

436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
არის წერტილი.

437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
არა.

438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
შეძელით აწევა
სათვალთვალო კადრები მე ვითხოვე?

439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
რა თქმა უნდა.

440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
კარგი.

441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
შემიძლია ვნახო?

442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[ჰუგო ყელს წმენდს]

443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
როგორ არის შენი კრუასანი?

444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
დიდი.

445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
მე შენს ცხოვრებას გავაკეთებ
ცოტა უფრო ადვილია, სანამ აქ ხარ.

446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
იცით, ზოგიერთი წერილი
ფრანგულად ისინი ჩუმად არიან.

447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
როგორც "T" კრუასანში,
მაგალითად.

448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
იცით, ამერიკულად,
თქვენ ამბობთ ორაგული, არა?

449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
მაგრამ "L" დუმს, არა?

450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
ვარ <i>Candid კამერაზე</i>
ან რამე?

451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
იცით, მე რეალურად
ამბობენ ორაგული. ყოველთვის აქვს.

452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- სალ-მონ. მაშ ასე, თქვენ წახვალთ.
- [ჩაიცინის]

453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
ის მხიარული ბიჭია, არა?

454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
კარგი. ეს დღიდან
თქვენ მოითხოვეთ.

455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
შემატყობინეთ, როდის გავაჩერო.

456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
ნიკა: ესე იგი. Diamant Bank.

457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, გაჩერდი.
სწორედ იქ. შეგიძლიათ მასშტაბირება?

458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
სცადეთ და იპოვეთ იგი
როცა ის გამოდის.

459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
კარგი, უბრალოდ... გაჩერდი.

460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
კარგი. ინჩი წინ.

461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
გაყინეთ. იქ გაყინეთ.

462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
შედი.

463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>ალორს,</i>ეს ის არის?

465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
არა, არა. არა, არა. არა მას.

466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
არა?

467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
არა.

468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[ტუჩებს ასხამს]

469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[ასუფთავებს ყელს]

470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[ნიკ სუნთქვა]

471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
თუ სხვა რამე დაგჭირდა,
ჩემი ნომერი გაქვს.

472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
იქნებ გავიდეთ
და მიირთვით ცოტა ორაგული.

473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
გმადლობთ.

474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- ფრანგული საჭმელი ცოტა უხერხულია.
- ოჰ.

475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[ჰუგო ჩაცინება]

476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
სინამდვილეში, ნიკ, ეს საუკეთესოა.

477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[ნიკ ჩაკლისი]

478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
მაგრამ შენ ამერიკელი,
გემოვნება არ გაქვს.

479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
<i>[LA FRANCAISE</i>
RUE DU SOLEIL PLAYING]

480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[შეუმჩნეველია]

481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[გაურკვეველი ჭორი]

482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[მობილური ტელეფონის ხმაური]

483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
<i>[LA FRANCAISE</i>
აგრძელებს თამაშს]

484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[გაურკვეველი საუბარი]

485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
მე ვარ.

486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
დადგმულია თაფლის ხაფანგი.
შეამოწმეთ თქვენი პეგასუსი.

487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
სლავკო: გავიგეთ.

488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[კარის სახელურის ჭექა-ქუხილი]

489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი]

490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>Mademoiselle.</i>

491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
დაიჭირე ადგილი.

492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
მოდი, კაცო, დაჯექი.
შენ მანერვიულებ.

493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
არ დავიკბენი. დაპირება.

494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
მაშ, რას აწყობთ იქ?

495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[კვნესა]

496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
დონი: არ გაქვს
ნებისმიერი იურისდიქცია აქ.

497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [იარაღის დაწკაპუნება]
-მმ!

498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[ტუჩებს ასხამს]

499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[ღრმად ამოისუნთქავს]

500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
მე არ გამძარცვა Fed.

501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
ვინ თქვა რამე Fed-ზე?

502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
იცი რა ვიყავი
ახლავე წამოხტება?

503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
მე და შენ ამის ნაწილი ვართ
უცნაური სიმბიოზი.

504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
ნახე, შენ მხოლოდ არსებობ, <i>Fraulein,</i>
ჩემს გამო.

505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
ჩვენ იქ არ ვიყავით
ცდილობს შეგაჩეროს

506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
კონტრაბანდისგან
და სირცხვილის მოპარვა,

507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
მაშინ შენი სირცხვილი არ იქნება
ღირდა რაღაც.

508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
მხოლოდ უბედურება ღირს,

509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
რადგან ჩვენ იქ ვართ
ცდილობს შეგაჩეროს.

510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
ასე რომ, რეალურად,
მადლობა უნდა გადამიხადო...

511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
რომ შენი სირცხვილი ღირს
საერთოდ არაფერი.

512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
-მობრძანდით.
- კარგი.

513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
ბზარები მე როცა ხალხი
აიღეთ იარაღი ხალხს.

514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- რატომ არ ესვრით მათ?
- [გრუნტები]

515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[ობიექტების ხმაური]

516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
შენ არ ხარ მკვლელი. მე ვარ.

517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
შენ გადამარჩინე, <i>Fraulein.</i>
ჩემზე არავინ გადამდის.

518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
გატეხილი ვარ.

519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
და მე ავად ვარ
მონადირე ყოფნა.

520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
დამღლელია.

521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
მოდით შევხედოთ თქვენს შეხედულებას.

522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
სიტყვა L.A.-ს ქუჩებში
არის ის, რომ მათ გაისროლეს თქვენი უკანალი.

523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
მაშ, როგორ შეხვალ?

524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
წაიღე.

525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
კიდევ გკითხავ.

526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
როგორ შეხვალ იქ?

527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
მე მასზე ვმუშაობ.

528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
არა, ვერ დამიჯერებ.

529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
დიახ, მე შემიძლია შენი უკანალი ავიწიო
ნებისმიერ დროს, როცა მინდა.

530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
ჩემს განწყობაზეა დამოკიდებული.

531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
ახლავე, <i>Fraulein,</i>
საკმაოდ კარგია.

532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
შენ გაძარცვავ იმ ადგილს.
და მე ამას შენთან ერთად გავაკეთებ.

533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
მინდა შევხვდე ამ პანტერებს.

534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
დააყენეთ იგი.

535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[კარი იკეტება]

536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
ჯანდაბა.

537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[SHIP HORN Tooting]

538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[გაურკვეველი ჭორი]

539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[სიცილიურად] გამარჯობა, უფროსო.

540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
როგორია ამაში საკვები
ჯანდაბა ადგილი?

541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
არაუშავს.
არაფერი განსაკუთრებული.

542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Nouvelle cuisine ჩემი უკანალი.

543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
პატრონი გაბრაზებულია.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
მისი პენსიაზე გასვლის ნახევარი იყო
ინვესტიცია მოახდინა იმ ალმასში.

545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
და ის არის რვაფეხა
ამიტომ ჯობია ვიპოვოთ.

546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
ცოტა მომწონს
დამალვისა და ძიების.

547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[ინგლისურად] ეს ჩვენი ქალაქია.
აქ ვერავინ დაგვიმალავს.

548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[სიცილიურ ენაზე] ეს ჩვენი ქალაქია.
აქ ვერავინ დაგვიმალავს.

549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[გაურკვეველი ჭორი]

550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
ნიკ: [ინგლისურად]
იესო, ეს ძლიერია!

551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[კვნესა]

552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
რომ მისი?

553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
დონი: ჰო, ეს ის არის.

554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
მე არ მახსოვს მემორანდუმის მიღება
ის სუპერმოდელი იყო.

555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[სერბულად]

556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>ინგლისური?</i>[ინგლისურად] ჰო?

557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[ინგლისურად]
დაცვაზე მუშაობდი?

558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
სხვათა შორის.

559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
როგორ გაიცანით?

560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
ციხე.

561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
გეი კრუიზი რეალურად.

562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[იცინის]

563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
მარლბოროს კაცი.

564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[ნელი შეჩერებული მუსიკა
დაკვრა]

565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[სერბულად] ის პოლიციელი იყო.

566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
ჩვენც ასე ვიყავით.

567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- ყველანაირი პოლიციელია.
- ისინი ჩვენ არ ვართ.

568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[ინგლისურად] დიახ. მაგრამ ვგულისხმობ,
ამიტომ მათ ნება მივეცი ჩვენთვის საქმე გაეკეთებინათ.

569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
პოლიციელებს ვთამაშობ
როგორც მე ვთამაშობ ყველას.

570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[სერბულად]
უბრალოდ მართე მანქანა.

571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[ინგლისურად] ახლავე,
ის არის ჩვენი გასაღები სარდაფში. სხვა ვარიანტი არ არის.

572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[სერბულად]
ფული არ ფრიალებს დროშის გარეშე.

573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
სლავური: [ინგლისურად]
მოიწვიე იგი ამაღამ.

574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
ჩვენ მას ღრმა ხვრელში ჩავსვამთ
და ვნახოთ, გამოდის თუ არა.

575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [სერბულად] კარგი?
- კარგი.

576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [კარზე დააკაკუნე]
<i>- Bonjour.</i>

577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[ფრანგულად] მისმინე,
ჩვენ უკვე განვიხილეთ ეს.

578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
ეს დამღლელია,
მოგვიანებით ვისაუბროთ.

579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[ინგლისურად] ბოდიში.
რაც უფრო მდიდრები არიან,

580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
რაც უფრო დიდია თაღლითი. ეშმაკი.

581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[კვნესა] როგორც კი გახდები
უმადურობის მონა, გაგიჟდი.

582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
მაშინ მგონია, რომ ჩვენ ორივენი გაწბილებულები ვართ.

583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[ორივე ჩაცინება]

584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
მაშ, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
მაინტერესებდა
თუ შემიძლია ფართის დაქირავება

586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
თქვენს ერთ-ერთ სარდაფში
რამდენიმე კვირის განმავლობაში.

587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
ინვენტარი მაქვს
შევდივარ და მე...

588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
იდეა არ მომწონს
მისი შენახვა ოფისში.

589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
ზუსტად რამდენი ადგილია?

590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
დაახლოებით 3000 კარატი.

591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
გაყავით ყოველთვიური ღირებულება
და ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
სრულყოფილი.

593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>კარგი.</i>[CHUCKLES]

594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[გაურკვეველი ჭორი]

595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[მუსა სიცილიურად]
ის აქ არის.

596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [ფრანგულად] კარგად ხარ?
-მე კარგად შენ?

597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[ინგლისურად] აჩვენე მას.

598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[მუსა ფრანგულად]
მომეცი.

599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[სიცილიურად]
რა ვუყო ამას?

600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[მუსა] გეჭიროთ გვერდით,
შეეხეთ ეკრანს.

601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[ინგლისურად] ეს ის ბიჭია
ვის ჰქონდა GPS შუქურა?

602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[ფრანგულად] ეს ის ბიჭია
ვის ჰქონდა GPS შუქურა?

603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
სწორედ ის.

604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[ინგლისურად] მომწერეთ.

605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[მუსა ფრანგულად]
მოგვწერეთ.

606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [ინგლისურად] კარგი.
-კარგი სამუშაო.

607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[სიცილიურად]
სუფთა სიგიჟე.

608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
<i>[ZOCALO</i>
ARMIN VAN BUUREN PLAYING]

609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [ინგლისურად] Yo!
- დონი: ჰეი!

610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
კარგად გამოიყურები.

611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[დონი იცინის]

612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
ნიკა: წმიდა სირცხვილი.

613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
დონი: არა?

614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[გაურკვეველი საუბარი]

615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
მაშ, ესენი არიან შენი ახალი შეყვარებულები?

616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
დამშვიდდი, კაცო.
ჩვენ არ გვეჩქარება.

617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
-ნიკ.
- სლავკო.

618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
მაგარი სახელია. სიამოვნება.

619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- დრაგანი.
-ნიკ.

620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
მე გიცნობ.

621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
ნიკ.

622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
დაიჭირე დრო, ძმაო.

623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
მარკო.

624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
ნიკა: მარკო.

625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
-ნიკო.
- [სერბულად] წადი, შენს თავს გაურბიხარ.

626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[სლავკო] საკმარისია!

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[ინგლისურად] დაჯექი.

628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[ნიკ სუნთქვა]

629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
ნიკა: გმადლობთ.

630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
ჰეი, რა ქვია
იმ თამაშის?

631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
იცი, პატარასთან ერთად
ლითონის ბურთებს რომ ისვრი?

632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- ბოჩე.
- ნიკა: ბოჩე.

633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
იცი, დღეს კაფეში.
მე იქ გნახე ბიჭებო.

634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
შენი პოლიციის აკადემია
კარგად გასწავლე, ნიკო.

635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
ჯანდაბა პოლიცია.

636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
ჰო, ჯანდაბა პოლიცია.

637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[ნიკი იცინის]

638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- ეს რა არის?
- სლივო.

639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- კიდევ ერთხელ თქვა?
- სლივო. სლივოვიცა.

640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
როცა ბენზინი გაგითავდება,
შეგიძლიათ ჩადოთ ეს თქვენს მანქანაში.

641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[კვნესა]

642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
ეს რაღაც საზიზღარი სისულელეა.

643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- რა არის?
- სცადე.

644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
პოლიციელები ნარკოტიკებს არ სვამენ.

645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
ასე რომ, გააკეთე სიკეთე საკუთარ თავს.

646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
შეწყვიტე ფუსფუსი ყოფნა.
და დაარტყა იმ სისულელეს.

647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
წმიდა სირცხვილი.

648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[სულ იცინის]

649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[კვნესა]

650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
სერიოზულად. რა ვართ...
რას ვეწევით?

651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
ჰაშიში.

652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
პატარა პიქსის მტვერით.

653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
პიქსი, რა?

654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. თქვენ არასოდეს ცდილობთ E?

655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
ჰო, რა თქმა უნდა.

656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[იცინის]

657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[სულ იცინის]

658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
კარგი.

659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[ყელს წმენდს, ღრიალებს]

660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[ყვირილი ჯიბბერით]

661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
<i>[მჭირდები</i>
BY TINLICKER PLAYING]

662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[ბრბოს გულშემატკივარი]

663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
ვისურვებდი, რომ შემეძლო ცეკვა!

664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[იცინის]

665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
ჯანდაბა ევროპის წესები!

666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
ჰეი, კაცო, ბოდიში დაბომბვისთვის
90-იან წლებში თქვენი სისულელეები.

667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
ახლა, რომ...
რომ გაფუჭებული იყო.

668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
მათ დედაჩემი მოკლეს.
[იცინის]

669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
არა, სერიოზულად?

670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
სლავკო:
ჩვენ წავედით დასავლეთთან შესაერთებლად,

671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
მაგრამ დასავლეთს არ უნდოდა ჩვენ.

672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
ასე რომ, ჩვენ ვძარცავთ. [იცინის]

673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
მაგრად მიყვარხართ ბიჭებო.

674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- ჯანდაბა ნატო!
- ჯანდაბა ნატო!

675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- ჯანდაბა ნატო!
- ჯანდაბა მათ!

676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
ჰო, ჰო, ჯანდაბა ნატო!

677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
ოჰ, ერთი მომივიდა.

678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[სასტვენი]

679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
ის გაფუჭებულია. [იცინის]

680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
<i>[AMNESIE</i> NHYX PLAYING]

681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[შეუმჩნეველია]

682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
ჰეი. არ არის კარგი.
წადი ნიკოსთან. წადი, წადი.

683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
იცი რომ მიყვარხარ.

684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
ეს არის მარკოს ყოფილი, კაცო,
და ის ტრიალებს.

686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
უბრალოდ შეანელეთ
ცოტა, კარგი?

687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- ვუთხარი მას. [ჩაიცინა]
- ჰო.

688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[ორივე გულშემატკივრობენ]

689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
იოვანა: ჰეი, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
ჯანდაბა ეს სიგიჟე.

692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- ჰეი.
- ჰეი.

693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
ნიკა: აიყვანე ხელები
ჩემგან.

694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
იოვანა: დრამის დედოფალი.
მოდით წავიდეთ.

695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[ორივე გრუნტი]

696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [ბრბოს ყვირილი]
- [ორივე წუწუნებს]

697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
ჰეი, ჰეი! [კვნესა]

698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[კაცები ყვირიან, ღრიალებენ]

699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
დონი: გაიქეცი!

700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[გაურკვეველი ყვირილი]

701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
დამშვიდდი, გაცივდი.

702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
ნიკა: რა ჯანდაბა?

703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[GRUNTS]

704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- დონი: კარგი, კარგი, კარგი.
- ნიკა: კარგი.

705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[სერბულად]
შე ბინძური დედიკო!

706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
ბოუნსერი: [ინგლისურად]
რატომ, გინდა გატეხო?

707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
არა. არ მინდა დამტვრევა.

708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[იცინის]

709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
ჰუგო: ჰეი! ჰეი!

710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
აჰ! ჩვენ ნამდვილად ვაპირებთ
ამის გაკეთება ახლავე?

711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[სერბულად]
დედიკო!

712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[ინგლისურად]
ოჰ, ჯანდაბა. სირცხვილი, ჰო.

713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
ჰუგო: ჰო,
დიდი ამერიკელი მკაცრი ბიჭი.

714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
შენ იწყებ სირცხვილს
ჩვენს ქვეყანაში, არა?

715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ სოციალისტები ვართ
ფუსკები აქ, ჰა?

716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
ხო, რა ჯანდაბა
თამაშობ?

717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
ჰეი. მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
მე მივიღე ერთი.

718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
მე ნამდვილად ვაპირებ
გაამაყებ ახლავე.

719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- კრუასანი. კრუასანი.
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]

720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[ინგლისურად] თქვენ გაიგეთ.
არ მოგწონს?

721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
კრუასი... ჯანდაბა! კრუასანი.

722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
ჰუგო: სისულელეა!

723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
მოდი.

724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
მე მეგონა ეს იყო...
მეგონა რომ კარგი იყო.

725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
დონი!

726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
-შენ ზურგი გქონდა.
- [ორივე იცინის]

727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- უი, უი, უი! რა?
- უი, უი, ჰეი.

728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- ვიგო: განაგრძე სიარული.
- კარგი, კარგი.

729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
განაგრძე სიარული. მოდით წავიდეთ.

730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
ნიკა:
უბერიც არ დამირეკავს!

731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
ჯანდაბა... ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!

732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
შედით...
ჩაჯექი მანქანაში!

733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[საბურავის ყვირილი]

734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[სიცილიურ ენაზე] მუსა!
გააგრძელე. იმოძრავეთ!

736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
დიახ, დიახ.

737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[დრამატული მუსიკა გრძელდება]

738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[მუსიკა ქრება]

739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
ვასწავლოთ მათ გაკვეთილი.

740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
ზამბა: [ინგლისურად]
რამდენიმე კვირის წინ,

741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
იყო ფრენა
აფრიკიდან ანტვერპენამდე.

742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
მასზე რაღაც იყო.
რაღაც რაც ჩვენ გვეკუთვნის.

743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
რვაფეხასკენ.

744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
და შენ მოიპარე.

745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
დააბრუნე.

746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[GASPS]

747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
დონი: ჰეი!
დაბრუნდი აქ!

748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
მეხუმრები?

749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
თქვენ მოიპარეთ ბრილიანტები
ბოროტი მაფიისგან?

750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
როგორც მე ვიცოდი!

751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
ოჰ, ჯანდაბა!

752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
სად მიდიხარ?
ნიკა! ნიკა!

753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
გაიხადე ფეხსაცმელი.
შენ ჩაიძირები.

754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
ფეხსაცმელი. ფეხსაცმელი.

755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [კვნესის]
-ახლა რა?

756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
რა ჯანდაბა გგონია?
ცურვა.

757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
ცურვა? სად, ნიკ?

758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
ოჰ, ლიბიაში.

759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
რა ჯანდაბა გგონია,
დუმ-დუმ? ნაპირზე!

760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
ასე შორს ცურვა არ შემიძლია.

761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
მე უარყოფითად ვარ განწყობილი.
არ იცნობ დევიდ გოგინსს?

762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[ჩაიცინის]

763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
-ნუ ხარ ეგეთი პური.
- ჯანდაბა!

764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
შენ გგონია არსებობენ
ზვიგენები აქ?

765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
სინამდვილეში, დიახ.
მგონი დაინფიცირებულია.

766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
რაღაცნაირად გამოიყურები
ზვიგენის საკვები.

767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
შეწყვიტე ჩემთან საუბარი.

768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[იცინის]

769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
დონი: მძულხარ!

770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
ნიკა: მეც მძულხარ.

771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[კვნესა, შარვალი]

772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[შარვალი, კვნესა]

773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
გაგიჟდი. მე გარეთ ვარ.

774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
უი, უი, უი!
რას გულისხმობ?

775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
მე გარეთ ვარ. <i>Capo di tutti I capi</i>

776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
ან რასაც ჯანდაბა ჰქვია

777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
არის სადაც მე ვსვამ ხაზს.

778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
ისინი ოჯახებს მისდევენ.
ისინი არ აძლევენ თავს.

779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
შენ არ შეგიძლია მე ასე.

780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
კარგი,
მე მკვდარი ვარ, თუ არა.

781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
აბა, შენ ხარ ვინც მოიპარა
გაფუჭებული ბრილიანტი. მე არა.

782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
გირაოს დამიფარავთ.
შეიძლება დამიჭიროთ.

783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
გაგიჟდი.

784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[კვნესა]

785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
ნუ გამომყვები.

786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
შენ აქ გამომყევი.

787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
ჩადი იქით, ძუო.

788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[ეკლესიის ზარის რეკვა]

789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[მუსიკის მელანქოლიური დაკვრა]

790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[ღრმად სუნთქავს]

791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[მობილური ტელეფონის ზარი]

792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
როგორ არის hangover,
<i>mademoiselle?</i>

793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
უყურებ?

794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
ნიკა: <i>დიახ.</i>

795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
მცველების უმეტესობა არ აკეთებს სირცხვილს.

796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
მოწევა, ტელეფონებზე ტრიალი,
პორნოს ყურება.

797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- ის ბიჭები განსხვავებულები არიან.
<i>- ძალიან.</i>

798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
აკვირდებოდა იმ ბიჭებს
კვირების განმავლობაში. ამ ძაღლებს შეუძლიათ ნადირობა.

799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
ჰო.

800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
ეს საინტერესო იქნება.

801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
გრძნობ ამას?

802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[ჩაიცინის]

803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
ჰო, ვგრძნობ ამას.

804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
და პოლიციელი მიდის განგსტერად.

805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
ტრაკი აქეთ, კაცო.
შენი ესპრესო ცივდება.

806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
სლავკო:
WDC-ს არ აქვს სახანძრო კარები,

807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
არ არის გადაუდებელი გასასვლელი,
ან გასვლის წერტილი.

808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
მხოლოდ ერთი კარია.
ერთი გზა, ერთი გზა.

809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
ნებისმიერი მოძრაობა
რაიონის ფარგლებში

810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
გამოიწვევს თქვენ
მოდის სურათზე.

811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
ასე რომ, მხოლოდ ერთი ადგილია
ისინი არ ეძებენ.

812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
ზემოთ.

813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
ბრავო. დრაგანი.

814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
იოვანა: შენ აპირებ
ეს უნდა ჩაიცვა.

815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
ნიკა: ესენი იყიდება
ან რამე?

816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
სად არის ჩემი ორი მეგობარი ბიჭი?

817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[რბილად ჩაიცინებს] ისინი გარეთ არიან.

818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[კარის ხმაური]

819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
მოგესალმებით.

820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
მარკო და ვუკი სახლში წავიდნენ.
ახლა პანტერა ხარ.

821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
ეს არის მთელი თეატრი.

822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
ჩვენ მივიღეთ ყველანაირი უსაფრთხოება
ღონისძიება რაიონში.

823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
როგორც ხედავთ,
მკვდარი ზონები არ არის.

824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
ასე რომ, ჩვენ უნდა შევქმნათ ერთი.

825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
არის 127 კამერა
მიეწოდება ცენტრალურ დაცვას

826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
სწორედ აქ, ამ კიოსკში.

827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
ისინი მხოლოდ ათ CCTV მონიტორს მართავენ.

828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
ასე რომ, ეს 127 კვება

829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
ციკლის მეშვეობით
ათი წამის ინტერვალით.

830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
ნებისმიერ დროს,
ამ ხედებიდან 117 ბნელია.

831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
ჩვენ ვასრულებთ დროულ დაღმართს

832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
რომელიც შეგვაძლებინებს
იმ ბნელ ზონებში

833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
CCTV-ს შედეგად
მონიტორინგის ციკლი.

834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
რაც შეეხება ჩაწერილ კადრებს

835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
ერთხელ კამერები ოფლაინშია?

836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
არსებობს WDC კონფიდენციალურობის კანონი
რაც ხელს უშლის მას.

837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
ასე რომ, არანაირი კადრები
მიმდინარეობს ჩაწერა.

838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
უბრალოდ ნახულობენ
რეალურ დროში.

839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
მაგრამ ჩვენ გვაქვს ბრმა წერტილი
და პრობლემა.

840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
ასე რომ, მხოლოდ ინდივიდები
რომლებსაც აქვთ წვდომა სარდაფზე

841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
არის კონსიერჟი,
მეთვალყურეები,

842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
და მათი პირადი დაცვა
ვინც უნდა იყოს სამართალდამცავი.

843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
დონი: ჩვენ ვცადეთ გადაბრუნება
ზოგიერთი შიდა აქტივი წვდომით, მაგრამ...

844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
იოვანა:
ასე რომ, თქვენ ჩვენი გზა ხართ.

845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
კარგი.

846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
როდის ხდება ეს?

847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
ახლავე.

848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
მაგალითად, ჯანდაბა ახლა.

849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[ასუფთავებს ყელს]

850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[ფრანგულად]
ყველაფერი რიგზეა?

851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[ინგლისურად] არა.

852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
ბატონი ო'ბრაიენი მუშაობდა ჩემთან
წლების განმავლობაში.

853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
მე მივწერე ადმინისტრატორს თქვენი L.A.
შერიფის ოფისი თქვენი კეთილსინდისიერებისთვის,

854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
მაგრამ არაფერი მიუღია.

855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
შენ გულისხმობ...

856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
დარწმუნებული ხარ, რომ მიიღე
სწორი ელფოსტა?

857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
იქნებ... იქნებ შეამოწმოთ.

858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
ოლივიე: დიახ.
არ მესმის.

859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
ოჰ!

860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
აქ ვართ.
ჩემს ნაგავიში წავიდა.

861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[ორივე ჩაცინება]

862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- ოლივიე: ბოდიში ამისთვის.
- ხდება.

863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
ყველაფერი რიგზეა.

864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- ჰო. მმ.
- მშვენიერია.

865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[მობილური ტელეფონების ზარები]

866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
კარგი, კაცო. ის გზაშია.

867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
უბრალოდ აქ დავდგეთ?

868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
ჰო.

869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
<i>- Bonjour.</i>
- აჰ, <i>ბოჯო.</i>

870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
ეს არის ნიკა,
ჩემი დაცვის უფროსი.

871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
ნიკ. ჩავა ფალკონე.

872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
<i> - ბონჟური.
- Bonjour.</i>

873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- აჰ, არა <i>français,</i>ჰა?
- [ჩაიცინის]

874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
სხვათა შორის, დერბი.
ნიცა-მონაკო. მიდიხარ?

875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- ოლივიე, კონსიერჟი.
- ჰო.

876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
მე, რამდენიმე მეგობარი. ჩვენ მივდივართ
მხარდამჭერთა ბარში.

877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- დონი: შაბათს?
- ჩავა: კი.

878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
-შეიძლება შემოგიერთდე.
- ჰო, მოდი. მოდი ჩვენთან.

879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>მოწყალება.</i>

880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
ასე რომ, ნიკი შენთან ერთად წავა
ინვენტარის შესატანად.

881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
ხვალ ისევ მუშაობს?

882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
ჰო. მაგრამ პირველი რამ
დილის რვა საათზე,

883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
იმიტომ რომ ხვალ მატყდება.
[ლაპარაკი ფრანგულად]

884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [ინგლისურად] რა თქმა უნდა.
- დონი: გმადლობთ.

885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
გნახავ.

886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
<i>[არასწორი იდეა</i>
BY SNOOP DOGG PLAYING]

888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ არასწორი იდეის მისაღებად
ჩემს შესახებ ♪</i>

889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i>♪ არაფერი მაქვს
დამალვა ♪</i>

890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
რატომ, ძმაო? რატომ?

891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ მინდა ნახოს მსოფლიომ
მე ვარ განგსტა ♪</i>

892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
დონი: [მღერის]
<i>♪ განგსტა ნიგები</i>

893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ იცეკვე ♪</i>

894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ განგსტას ბიწები
აიქნიეთ ხელები ♪</i>

895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i>♪ მნახე, მე ჩემს ფულზე ვარ
ჩემი ნაშრომი მე ჩემს დოლარს ეხება ♪</i>

896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i>♪ საყელოები
ამ მაკით და ამ სლაკით ♪</i>

897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [მუსიკა ჩერდება]
- [უფასო ხალხური მუსიკის დაკვრა]

898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
ჰეი!

899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
ნამდვილი განგსტერისთვის.

900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
შენს პირს უყურებ.

901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[სერბულად] ჯანდაბა!

902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[ინგლისურად] სწორედ ამიტომ
ასე გაძლიერებული ყველა დროის.

903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
ღმერთო ჩემო.

904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[მუსიკის გაჩერება]

905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
ჰეი!

906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [რომანტიკული მუსიკის დაკვრა]
- ახლა ეს მუსიკაა.

907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
კარგი.

908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
ვაა.

909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>რომანტიკო.</i>

910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
ღმერთო ჩემო.

911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[სერბულად]
ჩემთან გეზიზღები?

912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[ინგლისურად] თქვენ უნდა
უფრო ხშირად იყვარებ, ძმაო.

913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
ნახე, დრაგან,
ის გლუვია მასთან.

914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
ეს სათვალეები არ მატყუებენ.
გხედავ! [ჩაიცინის]

915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
ჰო! ძმაო, შენ მოწყენილი ხარ.

916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
შენი კოსტუმი. ეს არის ISR.
ჩანაწერები ყველა მიმართულებით.

917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
ოჰ. ყველა უფლება.

918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
რა თქმა უნდა, ეს რამ იმუშავებს?

919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
მე ესენი 500-ში ჩავიცვი
საიუველირო მაღაზიები. ისინი მუშაობენ.

920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
ისე, შენ ქალი ხარ.

921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
ისინი მიდრეკილნი არიან არ ბრაზდებიან,
განსაკუთრებით ლამაზები.

922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
ისე, არც პოლიციელები,
განსაკუთრებით კარგი.

923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[SCOFFS]

924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
მე მძულს კოსტუმები.

925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
არაფერი კარგი არასდროს ხდება
კოსტუმში.

926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[რბილად იცინის]

927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
ეს იყო სახალისო მეორე ღამეს.

928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
იცით, კლუბში.

929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
ჰო. კარგი დიჯეი. მაგარი ბრძოლა.

930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
ახლახან დავშორდი.

931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
ოჰ, ეს ძალიან სამწუხაროა.

932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
და ცნობისთვის,
მე არ მაქვს შენი მიზიდულობა.

933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
კარგი. გყავს ბავშვები?

934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
არა.

935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
სინამდვილეში, დიახ.

936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
იცით, მე პატიოსნება მირჩევნია
ვიდრე სისულელე.

937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
ოჰ.

938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
მაშინ, დიახ, ვაკეთებ.
მივიღე... მე მივიღე ორი.

939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[კვნესა] ჯანდაბა!

940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
მე მეგონა შენ აპირებდი
ცოლი გამიყვანე.

941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
შემიძლია შევცვალო პასუხი?

942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
ნუ ატეხავ ამას.

943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
და ნუ მაჯავრებ.

944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
მოდი. მოდი.

946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- დონი: <i>ბონჟური.</i>
- მცველი: <i>ბონჟური.</i>

947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[ინგლისურად] ჩემი დეტალი.

948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
ჩვენ გვაქვს შეხვედრა
ბურსზე

949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
მის ფალკონთან ერთად
და კონსიერჟი.

950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
ყველა უფლება.

951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[ფრანგულად]
იდენტიფიკაცია, გთხოვთ.

952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
<i>მოწყალება.</i>

953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[სერბულად]
ისინი არ დაარღვევენ უსაფრთხოებას.

954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[ინგლისურად]
<i>კარგად წახვალ.</i>

955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- კამერა იქ.
-კამერა.

956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [მოკლე დაწკაპუნება]
- [კვნესა]

957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
კარგი. ძვირფასი ტვირთი.

958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>დიდი მადლობა, ჩავა.</i>

959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
ჩავა: <i>უნდა წავიდე
მისასალმებელი წვეულებები. მოდი.</i>

960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[შეჩერებული მუსიკა გრძელდება]

961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- ოლივიე: <i>ბონჟური.</i>
- ჩავა: <i>ბონჟური.</i>

962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[ინგლისურად] დილა მშვიდობისა.

963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
დილა.

964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
გთხოვთ.

965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
მუშაობს კონსიერჟი
სარდაფი 24/7, ცხოვრობს მეშვიდე სართულზე,

966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
თან ახლავს ყველა შეხვედრას,
იკეტება ყოველ ღამე.

967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
ამ ყველაფრის გადატანა
მასთან სადმე

968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
ახლოს იქნებოდა...
[მკვეთრად ამოისუნთქავს] ძალიან სარისკო.

969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
ჰო. მაგრამ ჩვენ უბრალოდ დროულად მივიღებთ
თავისი მოძრაობებით.

970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
ასე რომ, აღარ არის შერიფი
შენთვის?

971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
მიდრეკილება მტკივა
ხალხის გრძნობები.

972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
მაშინ თქვენ მოერგებით.

973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
ჰაჰ.

974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[ELEVATOR DINGS]

975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>გთხოვთ.</i>

976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- არის თერმული მოძრაობა.
- ჰო.

977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- ოლივიე: <i>შეგიძლია შემოხვიდე?</i>
- ნიკ: <i>ბოდიში.</i>

978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
არის სარდაფი. არმონი.

979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[სამარხი კარის სიგნალი]

980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
შეგიძლიათ ჩანთა დადოთ
მაგიდაზე, გთხოვთ.

981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
რა თქმა უნდა.

982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[ნელი დრამატული მუსიკის დაკვრა]

983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[ოლივიერ გრუნტსი]

984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[ფრანგულად] მოდიხარ
შაბათის თამაშზე ოლივიე?

985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[ოლივიე] რა თქმა უნდა! არ შემიძლია
დაელოდე!

986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- მაგიდა დაგვიწყო.
- იდეალური!

987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[ფრანგულად]: მოდი.

988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
დრაგანი: [ინგლისურად]
<i>დარჩენილი საკითხი ისაა</i>

989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
უსაფრთხოების კამერა
დერეფნიდან ფოიემდე,

990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
ჩვენთვის ზედმეტად მაღლაა დასაფარად.

991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
და ეს ერთადერთი კამერაა
რომ არ ტრიალებს.

992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
რა მოხდება, თუ თავს დავიფარებთ?

993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
კვანტური სტელსი?

994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[სერბულად] გვჭირდება
რომ თითზე იკბინოს რომ ტექ.

995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
სლავკო: ჰა.

996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[ინგლისურად]
რას ვუყურებთ?

997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
ქვა დავინახე.

998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
დონი: უჰ-ჰჰ.

999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
ზედა მარცხენა მხარე.

1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
მეორე რიგი, ზემოდან მეხუთე.

1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
მე დავინახე გაფუჭებული ქვა.

1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
<i>[JUZNI VETAR GAS</i>
COBY და MILI PLAYING]

1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[მუსიკის გაჩერება]

1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[სერბულად] ალენი, დარკო,
ეს არის ვუკი.

1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
ვუკ, ეს ვეფხვები არიან.

1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[ინგლისურად] კარგი.

1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[ეკლესიის ზარის რეკვა]

1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[საგუნდო სიმღერა
<i>AVE VERUM CORPUS]</i>

1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[სიმღერა ქრება]

1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა]

1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[მანქანის ღრიალი]

1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
დაბალი ტექნოლოგია აჯობა მაღალ ტექნოლოგიას.

1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[ხმის ხმა]

1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
უყურე ახლა.

1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>ვოილა!</i>

1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
ჯანდაბა.

1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[სპრეი]

1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[ტუჩებს ასხამს]

1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
არ არის მიჩვეული ყველა ნიორისთვის
აქ.

1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[ლაპარაკი ფრანგულად]

1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[ინგლისურად] ახლა თქვენ იცით,
შემობრუნდი.

1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
ვფიქრობ, ის გარკვეულ გაყიდვებს აკეთებს.

1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[სიგნალიზაცია]

1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
ოჰ, ეს ნაყინია?

1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
რა?

1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
გელატო. [ტუჩებს ასხამს]

1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
ძაან კარგია.

1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
-მმ-ჰმ.
- [სიგნალიზაცია]

1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
ნიკა: ჰო, ეს თერმულია?

1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- დრაგანი: ჰა?
- არის... ეს თერმულია?

1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- დრაგანი: ჰო.
- [სიგნალიზაცია ჩერდება]

1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[შეჩერებული მუსიკა გრძელდება]

1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[სასტვენი]

1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[BEEPS]

1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[სასტვენი]

1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[გაურკვეველი ჭორი]

1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[სულ იცინის]

1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[ფრანგულად]
ყველაფერი დასრულებულია? ყველაფერი ჩაკეტილია?

1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
დიახ.

1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
დიდი. ისიამოვნეთ მატჩით.

1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
შენ გამარჯვებისთვის ხარ.
მოდით წავიდეთ!

1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>ოუი.</i>

1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
იოვანა: [ინგლისურად]
კონსიერჟი ახლახან წავიდა.

1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
ვნახავ ფურგონთან ერთად
გასვლის წერტილში.

1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [სერბულად] წარმატებები.
- [ინგლისურად] ასლი.

1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[შეჩერებული მუსიკა გრძელდება]

1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[ისლამური ლოცვის მოწოდება
ფონზე]

1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[ალენი სერბულად]
...ჯავშნის პირსინგი.

1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
ყოველი მეხუთე რაუნდი. აი შენ წადი.

1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- 50-ს ამბობ, სულ?
- 50, დიახ.

1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[ისლამური ლოცვის მოწოდება
გრძელდება]

1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[გაურკვეველი ჭორი]

1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[ბრბოს გულშემატკივარი, სტვენა]

1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[კომენტატორი, რომელიც საუბრობს ფრანგულად
ტელევიზორში]

1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[ფრანგულად]
მონაკო 1-0.

1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
ეს იყო თამაშგარე! რატომ?

1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
ეს ისეთი მოსაწყენია,
რაგბი ჯობია!

1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
ყოველ ჯერზე. შეხედე...

1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[ინგლისურად] Houdini One,
ეს არის Carbon Actual.

1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
კომისიის შემოწმება.

1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
ნიკა: [რადიოზე]
<i>Carbon Actual, ასლი.</i>

1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>გასუფთავება.</i>

1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One მოძრავი თეატრში.

1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
იოვანა: <i>დააკოპირეთ.</i>

1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
ნიკ: <i>ჰუდინი ერთი თეატრში.</i>

1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[კამერის სიგნალი, ჩამკეტის დაწკაპუნება]

1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[გაურკვეველი საუბრები ტელეფონით]

1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[გაურკვეველი საუბრები ტელეფონით]

1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[დონი მძიმედ სუნთქავს]

1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[მოწყობილობის ღრიალი]

1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[BEEPS]

1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[ნიკ გრუნტსი]

1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[დონის შარვალი]

1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[ღრიალებს, მკვეთრად ამოისუნთქავს]

1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[დრაგანი ღრიალი]

1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[ყველა გამამხნევებელი]

1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[ფრანგულად]
<i>სასიამოვნოა!</i>

1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i>ჩვენ თანაბარი ვართ.
ჩვენ დავბრუნდით თამაშში.</i>

1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
მოდი ბიჭებო.

1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[ბრბო გალობს ფრანგულად]

1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[კაცები სუნთქვაში]

1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[BEEPS]

1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[ინგლისურად] Houdini One,
თქვენ წითელი ხართ ამსტელში.

1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
ოცი წამი მწვანე შუქამდე.

1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: ასლი, Carbon Actual.

1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
დგას მწვანეზე.

1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
იოვანა: <i>ათი წამი
მწვანე შუქზე.</i>

1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>ხუთი, ოთხი...</i>

1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
მწვანე ხარ. მწვანე ბექსს.

1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
ნიკა: მწვანე.

1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[ხმის ხმა]

1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
დააკოპირე, ბექსზე წითლდები.
წითელი ბექსში.

1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
თორმეტი წამი მწვანე შუქამდე.
დადექით.

1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One, უჭირავს Becks.

1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[ღრმად სუნთქავს]

1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
იოვანა: <i>ხუთი, ოთხი, სამი...</i>

1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[ნიკ გრუნტსი, შარვალი]

1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
ნიკა: იესო, ეს ღრმაა.

1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
დონი: ჰო.

1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
ნიკა: ჯანდაბა.

1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
წითელამდე ოთხმოცი წამი.

1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
ნიკა: დააკოპირე,
ნახშირბადის ფაქტობრივი.

1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
ჰმ.

1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
წითელამდე სამოცი წამი.

1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
დონი: მოდი.

1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[ლაპარაკი სერბულად]

1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
ორმოცი წამი წითელამდე.

1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
ნიკა: მმ!

1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
იოვანა:
<i>წითლებამდე ოცი წამი.</i>

1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[GRUNTS]

1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
იოვანა: <i>წითლამდე ათი წამი.</i>

1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>ხუთი, ოთხი, სამი, ორი, ერთი.</i>

1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>კორონა წითელია. წითელი კორონაზე.</i>

1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[ბრბო გულშემატკივრობს მობილურ ტელეფონზე]

1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, ადგილმდებარეობა.

1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
ნიკა: ჰუდინი ერთი
Mineshaft-ში Diamond-ში.

1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantum at Diamond.

1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantum at Diamond.

1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[ორივე ღრიალი]

1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[ბრბო გულშემატკივრობს მობილურ ტელეფონზე]

1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[კომენტატორი, რომელიც საუბრობს ფრანგულად
მობილურ ტელეფონზე]

1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[ბრბო გულშემატკივრობს მობილურ ტელეფონზე]

1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[კომენტატორი, რომელიც საუბრობს ფრანგულად
მობილურ ტელეფონზე]

1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[ფრანგულად]
მოდი ბიჭებო, მხოლოდ ერთი!

1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[დაბლოკვა დაწკაპუნება]

1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[ღრიალი]

1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[მძიმე სუნთქვა]

1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[კარის ხმაური]

1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[მძიმე სუნთქვა]

1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
ნიკა: წმიდა სირცხვილი.
ჰუდინი მანტიაში.

1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[ღრმად ამოისუნთქავს] ასლი.

1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
დონი: აქ არ არის.
აქ არ არის საშინელება!

1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
ნიკა: რას გულისხმობ?
ეს აქ არ არის?

1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
ნიკა: კარგი, გააგრძელე,
გააგრძელე.

1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [ბრბოს ბოხუნი]
-გთხოვ, გამორთე! წავიდა!

1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[კომენტატორი, რომელიც საუბრობს ფრანგულად
ტელევიზორში]

1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[ნიკ გრუნტსი]

1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
ნიკა: ჯანდაბა!
არც აქ არის.

1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
მოდი, მოდი.

1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[ღრიალი]

1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[გაურკვეველი ჭორი]

1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
-რას აკეთებ?
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]

1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[ინგლისურად]
არა! არ წახვიდე. რა?

1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
ვწუხვარ. ნახვამდის, ბიჭებო.

1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[ნიკ გრუნტსი]

1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
იოვანა: ჯანდაბა!

1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
ჰუდინი ერთი,
დიასახლისი სახლშია.

1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
დაბრუნება Mineshaft-ში.

1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
ნიკა: რეალურად, რა არის ეს?

1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[შუშები]

1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
იოვანა: <i>სახლის მეურვე სახლშია.
წადი ახლავე!</i>

1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
ნიკა: ჯანდაბა! უნდა წავიდეთ,
უნდა წავიდეთ!

1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- ხედავ?
-დონი: არა.

1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
ჯანდაბა, სად არის?

1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[ფრანგულად]
რაც შეეხება მატჩს?

1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
დაუჯერებელია.

1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
ერთხელ შანსი, ერთი გოლი.
და არანაირი დაცვა.

1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[ნიკ სუნთქვა]

1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
დონი: [ინგლისურად]
აქ არის. აქ არის.

1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- ნიკა: უნდა წავიდეთ, დონი.
- დონი: არა, არა, არა.

1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- მოითმინე.
- ნიკა: უნდა წავიდეთ.

1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
დონი: აქ არის.

1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
ნიკა: მოდი.
მოდი. მოდი.

1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
დონი: კიდევ ერთი წამი.

1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
დონი, ადექი.

1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- მოდი! მოდი!
- დონი: მოიცადე!

1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[ფრანგულად]
ახალი მწვრთნელი გვჭირდება.

1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- ძვირი დაჯდება.
- მართალია.

1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
დავკეტავ. შეგიძლია სახლში წახვიდე.

1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- ხვალ გნახავ.
-კარგ საღამოს გისურვებთ.

1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[ინგლისურად]: დონი, უბრალოდ
ჯანდაბა დატოვე.

1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ!

1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- დონი: ჯიზ, მოითმინე.
- ნიკა: უბრალოდ ადექი!

1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
დონი: მოიცადე!
მოიცადე! მოიცადე! მოიცადე!

1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
მოიცადე!

1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
მადლობა ღმერთო.

1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[ELEVATOR DINGS]

1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[კვნესა]

1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
ჰუდინი ერთი, შემოდი.

1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[შუქის გადამრთველების დაწკაპუნება]

1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[კვნესა]

1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[BEEPS]

1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[კარიბჭის საკეტები]

1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
ნიკ: <i>ჰუდინი ერთი
აწევა Mineshaft.</i>

1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[SIGHS] ასლი.

1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[მომაჯადოებელი მუსიკის დაკვრა]

1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[ღრიალი]

1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[მძიმე სუნთქვა]

1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[GRUNTS]

1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
ნიკა: ჰუდინი ერთი
კორონაზე გამართვა.

1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[სუნთქვა]

1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
კორონაზე მწვანე ხარ.

1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[ჭკნება]

1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
იოვანა:
<i>140 წამი მწვანე კორონაზე.</i>

1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
დრაგანი: ჩანთები დაცულია.

1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[GRUNTS]

1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
სამოცი წამი კორონაზე.

1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[ნიკ გრუნტსი]

1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
ბექსში! ბექსში!

1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
იოვანა: <i>მოიჭირე ბექსი.
კორონა წითელი 45-ში.</i>

1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[ღრიალი]

1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[ხველა]

1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
იოვანა: <i>კორონა წითელი 30 წელს.</i>

1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
დონი: ჯანდაბა.

1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[მომაჯადოებელი მუსიკა გრძელდება]

1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[დრაგანი გრუნტი, შარვალი]

1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
დაიჭირე ბექსი.
კორონა წითელი 20-ში.

1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>ბექსი წითელი.</i>

1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>სამი წამი მარშრუტის გადასართავად.
დააჭირეთ ბრძანებას.</i>

1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[მუსიკის გაჩერება]

1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
ბექსი მწვანე. ბექსი მწვანე.

1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[კომენტატორი, რომელიც საუბრობს ფრანგულად
მობილურ ტელეფონზე]

1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
NICK: Carbon Actual,
ჩვენ ნათელი ვართ.

1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[კვნესა]

1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
კარგი.

1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[ფრანგულად]
რას ვაპირებთ ამის გაკეთებას.

1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
შეხედეთ ამ სულელებს.

1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
დონი: [ინგლისურად] ოჰ, ჯანდაბა.

1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
სირცხვილი!

1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [ნიკ გრუნტსი]
-ნიკ! ნიკა!

1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[CLATERING]

1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[მცველი ფრანგულად]
მონიტორი 14.

1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
რა ჯანდაბაა ეს?

1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
ჰეი! რა ჯანდაბაა ეს?

1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
აზრი არ აქვს.

1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
გგონია სახურავიდან მოდის?

1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
არ ვიცი.

1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
ფლორენტინი: [ინგლისურად]
რა ვ...

1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[ფრანგულად]
ჩვენ გვჭირდება სახურავის დაცვა.

1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[სუნთქვა]

1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- დონი: წადი, მიდი, მოდი.
- სლავკო: მოდი.

1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
დონი: მოდი.

1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
ფლორენტინი: <i>გავამოწმებ.</i>

1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[ლაპარაკი ფრანგულად]

1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
ჰუდინი ერთი,
ძაღლები სურნელზე. გაქრობა.

1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- ჯანდაბა!
- დონი: წადი, მიდი, წადი.

1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- სლავკო: მოდი.
- დონი: მოდი, ნიკ.

1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [ნიკ გრუნტსი]
- დონი: გაიგე.

1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
ჰო.

1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- დრაგანი: გადააგდე ზურგჩანთა.
- ნიკა: ოჰ, ჯანდაბა!

1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[GRUNTS]

1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
დონი: კარგი, წადი. წადი, წადი.

1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
დრაგანი: ბოძი! ბოძი!

1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
გადაადგილება, მოძრაობა, მოძრაობა. იმოძრავეთ!

1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
NICK: Carbon Actual,
ბექსი მწვანეა?

1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
იოვანა: <i>ასლი. დაადასტურეთ
Houdini One, Becks მწვანე.</i>

1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[ფლორენტინი ფრანგულად]
კოპირება. ჩაკეტეთ კარიბჭეები

1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
და შეზღუდოს პერსონალის მოძრაობა
სანამ ამას არ გავასუფთავებთ.

1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- სახურავიდან რაღაც ჩამოვარდა.
- რა?

1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
მე გავასუფთავებ სახურავს, შემდეგ გადავალ
ქვემოთ. თქვენ პატრულირებთ მე-2 დონეზე,

1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
აიღე კიბეები.
შუაში შევხვდეთ.

1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[ინგლისურად] ასე რომ, მე შენ მინდა
გასასუფთავებლად

1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
ატრიუმის კიბეები, კარგი?

1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[კლემენტი ფრანგულად]
კარგი, მშვენივრად.

1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[ინგლისურად] და არ დაგავიწყდეთ
ლიფტის ჩაკეტვა, ჰო?

1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[კლემენტი ფრანგულად]
გავიგე.

1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[კარი იკეტება]

1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[კარი იკეტება]

1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[ფეხის ნაბიჯი]

1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[კარი იკეტება]

1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[ინგლისურად] სახურავი სუფთა.

1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
დონი: Carbon Actual,

1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
მდებარეობა მჭირდება
Houdini One-ის.

1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Houdini One-ის მდებარეობა.

1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[საბურავის ყვირილი]

1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[მილანი საუბრობს ფრანგულად]

1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 გასუფთავებული გადადის 4-ზე.

1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[ინგლისურად] რა ჯანდაბა?

1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
ნიკა: ხელი მოაშორე იარაღს.
უბრალოდ დაისვენე.

1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
ნუ იქნები სულელი. კარგად?

1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[ფრანგულად]
ვინ ჯანდაბა ხარ?!

1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
ნიკ: [ინგლისურად]
ნუ ხარ სულელი.

1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
რა ჯანდაბა? რა ჯანდაბა?

1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[ფრანგულად]
სროლა! გასროლა!

1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
<i>- გასროლა! გასროლა!</i>
- ჯანდაბა?

1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
სიგნალიზაციის გამორთვა.

1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [ლამბორი ლაპარაკობს]
- [სიგნალიზაცია]

1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
იოვანა: [ინგლისურად]
რა ჯანდაბა?

1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[კლიმენტი კვნესა]

1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
დამშვიდდი, დაისვენე.
ცენტრალურ მასას დაუმიზნე.

1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
შენ კარგად ხარ. კარგად?

1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
რამდენიმე დღე მტკივა,
თუმცა.

1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[კვნესის, მძიმედ სუნთქავს]

1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
ბოდიში ამის გამო.

1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[სიგნალიზაცია გრძელდება]

1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
უცხო. გაქრობა. ჩრდილოეთის მხარე.
ახლა, ახლა, ახლა!

1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
დონი: ჩვენ მივიღეთ იგი.
ჩვენ მივიღეთ იგი.

1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
ჩრდილოეთის მხარე. ჩრდილოეთის მხარე.

1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
იოვანა: <i>დააკოპირეთ.</i>

1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[ღრიალი, წუწუნი]

1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
სლავკო: ეს ის არის! ის არის!

1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[სუნთქვა]

1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
დონი: წავიდეთ, წავიდეთ!
ჩვენ უნდა წავიდეთ!

1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[კვნესა]

1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
ნიკა: აჰ, ჯანდაბა!

1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[მილანი ფრანგულად]
ისევ გარყვნილი პორშე!

1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC Nice WDC 14-ისთვის.

1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>პორშე სედანი, თეთრი,
ფირფიტის ნომერი...</i>

1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[ინგლისურად] რა ჯანდაბა?

1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[ლამბორი აგრძელებს
გაურკვევლად]

1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[სიგნალიზაცია გრძელდება]

1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
ნიკა: სიგიჟე. ANPR.

1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[ფრანგულად]
აიღე ის თეფში იქ. გაუშვით.

1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[ინტენსიური მუსიკის დაკვრა]

1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
რას ამბობს?

1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[LAMBOR] <i>ვიმეორებ, თეთრი</i>
<i>პორშე.</i>

1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i>ოპერატორი: თეთრი პორშე
მიემართება აღმოსავლეთით Rue de Robert-ის 400 ბლოკზე.</i>

1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[სირენები გოდება შორიდან]

1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[ლაპარაკი სერბულად]

1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
იოვანა: [ინგლისურად]
თუ რომელიმე ჩვენგანი დაიწვება,

1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
სლობოდანი შენს ჭრილს დააყენებს.

1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
და ის გელოდებათ
როცა გამოხვალ. წარმატებები.

1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
ფოკუსირება.

1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
დრაგანი: წარმატებები, ძმაო.

1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[სირენის ტირილი]

1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[კლავიატურის ხმა]

1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[მუსიკა ქრება]

1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[ფრანგულად]
ჯანდაბა. არ შეიძლება.

1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- ჯანდაბა.
- მეხუმრები?

1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
ფლეშ, ფლეშ. ჩვენ გაქურდეს.

1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
ვიმეორებ, გაქურდეს.

1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[მძიმე სუნთქვა]

1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[ინგლისურად]: უყურეთ ჩვენს ექვს.

1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
ეს არ არის პოლიციის ფარები.

1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
არც მეგობრულები არიან.

1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
ჯანდაბა.

1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
ნიკა: მაგ.

1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
იმოძრავეთ. მე ვისროლე.
დაუძახე, დამუხრუჭე.

1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
კოპირება.

1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[საბურავის ყვირილი]

1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
შიტ. არის ორი მათგანი.

1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- დონი: ღმერთო!
- ნიკა: ჯანდაბა!

1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
დონი: აიღე საჭე! ბორბალი!

1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- ჰეი! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!
-დონი: კარგად ვარ! მე კარგად ვარ!

1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[GRUNTS]

1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
ნიკა: მაგის შეცვლა.

1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
უკეთესი დარტყმა მჭირდება.

1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- მოითმინე! ვერ გავიგე.
- დონი: დამუხრუჭე!

1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[საბურავის ყვირილი]

1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[კივილი]

1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[GRUNTS]

1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
ჯანდაბა! ვგიჟდები, კაცო!

1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
დონი: მოიცადე!

1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- მაგები იცვლება.
- კარგად ხარ?

1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
ჰო, კარგად ვარ.

1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[სერბულად]
ჩვენ ვცვლით მაგას!

1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
ისევ მზადაა!

1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
მოდით წავიდეთ!

1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
ნიკ: [ინგლისურად]
სიგიჟე, ისევ ჩვენზეა.

1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- შეგიძლია დაკარგო ისინი?
- დონი: ვცდილობ.

1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- ეს ბიჭები მძღოლები არიან.
- ნიკა: ოჰ, სიგიჟე.

1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[ძრავები ტრიალებს]

1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[დარკო სერბულად] უფლება
ჩიხი კაცი, შეინარჩუნე მარჯვენა ჩიხი!

1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[GRUNTS]

1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
დონი: [ინგლისურად]
სირცხვილი! ჯანდაბა!

1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
სწორედ ამ მხარეს.
სუფთა დარტყმა მივიღე.

1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
მიგიხვდი, შესვენება.

1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
ნიკა: მე გარეთ ვარ. მაგის შეცვლა.

1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
მე მაქვს საბრძოლო მასალა.

1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[საბურავის ყვირილი]

1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[სერბულად]
ახლავე! ახლავე! ახლავე!

1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
ნიკ: [ინგლისურად] გაგიჟდი ამას.

1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[კვნესა]

1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
ნიკა: ჯანდაბა, ჰო!

1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[სერბულად]
დედიკო!

1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
დაარტყი! დაარტყი!

1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
ნიკ: [ინგლისურად]
კარგი, მე გამოვედი.

1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [ხუჭუჭა]
- [საბურავის ყვირილი]

1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
დონი: ჯანდაბა!

1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
ჯანდაბა!

1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[კვნესა]

1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[საბურავის ღრიალი]

1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[იარაღის სროლა]

1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[ჭურვები იკეცება]

1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[GRUNTS]

1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[მანქანის კარი იკეტება]

1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[ქარი უბერავს]

1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
რა ჯანდაბა იყო ეს?

1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
მისი ბრალია.

1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
სლავკო: ესე იგი?
[მძიმე სუნთქვა]

1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[LIGHTS MATCH]

1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[FLAME WHOOSHES]

1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[მინის მსხვრევა]

1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [იტალიურად] დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
ამ გზით.

1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
ჩემი ქმარი ზემოთ არის.

1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
მარიო! ჩვენ აქ ვართ.

1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
ისინი ჩამოვიდნენ.

1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- იოვანა: [ინგლისურად] ჰეი, ჰეი!
- ჰეი.

1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[გაურკვეველი ჭორი]

1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- ჰეი, შენ.
- ჰეი.

1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- დრაგანი: კარგად ხარ?
- დონი: ჰო, კაცო.

1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[იოვანა ჩაიცინებს]

1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- სლობოდან.
- ჟან-ჟაკი. [ჩაიცინის]

1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
სლავკო: სლობოდანი, ის ნიკაა.

1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
დაჯექი ჩვენთან.

1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
დაჯექი, გთხოვ.

1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[საოპერო მუსიკის დაკვრა
OVER SPEAKERS]

1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[GASPS]

1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[რბილად იცინის]

1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[სულ იცინის]

1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
ნიკა: აჰ!

1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
ჰო!

1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
გმადლობთ.

1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [იტალიურად] მადლობა.
-მობრძანდით.

1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>Signore.</i>

1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[ინგლისურად] გმადლობთ.
გმადლობთ.

1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
აჰ. შენ გადაარჩინე ქალაქი.

1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- ჰა?
- კარგი, ბიჭებო. ადექი, გთხოვ.

1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
საუკუნის ძარცვამდე.

1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
და პანტერებს.

1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[ყველა ტოსტინგი იტალიურად]

1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
დონი: აჰ!

1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[სლავკოს კვნესა]

1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [გაურკვეველი საუბარი]
- [ნიკ სუნთქვა]

1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [ინგლისურად] კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.

1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[ჩაიცინის]

1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[დონი გილოცავ]

1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[გაურკვეველი საუბარი]

1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[კვნესა]

1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[გაურკვეველი ჭორი]

1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
ოჰ, მოდი.

1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- სლავკო: შეხედე ამას.
-არა!

1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[სულ იცინის]

1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
ჩვენ გადავარჩინეთ ეს,
ჩვენ შევინახეთ ეს თქვენთვის.

1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- მადლობა. გმადლობთ.
- შენი სტილი.

1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
დონი: ჰეი. შეინახეთ ხელები
საკუთარ თავს, კაცო.

1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[გაურკვეველი ჭორი, სიცილი]

1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[კარის ხმაური]

1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
ჰეი, ჰეი, ჰეი! ჰეი!

1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- ჰეი!
- [იტალიურად] გაყინე!

1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- გაიყინე!
-პოლიცია!

1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [პოლიციელები ყვირიან]
- [ინგლისურად] კარგი, კარგი!

1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
პოლიციელი 2: არ გადამრიო!

1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
ნიკა: ჰეი, ჰეი, ჰეი!

1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
პოლიციელი 3:
არ იმოძრაო, არ იმოძრაო!

1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
პოლიციელი 4:
არ გაინძრე! ხელები უკან!

1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[პოლიციელი 5 იტალიურად]
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[გაურკვეველი ყვირილი]

1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
დონი: [ინგლისურად] ჰეი! ჰეი!

1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
პოლიციელი 6: წადი! წადი!

1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
პოლიციელი 7: იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
იმოძრავეთ!

1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
პოლიციელი 8: წავიდეთ!

1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[იოვანა გრუნტს]

1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[პოლიციელი, რომელიც საუბრობს იტალიურად]

1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[ხელბორკილი დაწკაპუნებები]

1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
ჰუგო: [ინგლისურად] კარგად ხარ?

1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[ღრმად ამოისუნთქავს] დიახ.

1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
გსურთ პატივისცემა?

1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
შენ აკეთებ. თქვენი იურისდიქცია.

1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[მძიმე სუნთქვა]

1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[სუნთქვა]

1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
ჰუგო: რასაც იტყვი
შეიძლება და გამოყენებული იქნება

1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
თქვენს წინააღმდეგ სასამართლოში.

1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
უფლება გაქვს
ადვოკატს...

1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [გაურკვევლად აგრძელებს]
- [პოლიციელი საუბრობს იტალიურად]

1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
პოლიციელი: [ინგლისურად] ამათთან ერთად
უფლებების გათვალისწინებით, გინდა მელაპარაკო?

1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
კარგად ითამაშა.

1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
ვხვდები.

1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
სხვა რამე გინდა?

1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
მე მივიღებ კრუასანს.

1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[ჩაიცინა]

1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>პარფეი.</i>

1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[ღრმად სუნთქავს]

1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
იცი, შენ გააკეთე
სწორი რამ მოდის, ჰა?

1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[კვნესა]

1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
უცნაურია, ხო?

1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
მეორე მხარეს ცხოვრობს
თავს კარგად გრძნობს, არა?

1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
ჰო.

1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
ძალიან კარგი.

1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[ღრმად ამოისუნთქავს]

1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
პატივისცემა.

1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
სახლში წასვლის დროა, ხო?

1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
რისთვის?

1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[მუსიკა ქრება]

1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
<i>[LA MIA VITA</i> BRICE DAVOLI
დინამიკებზე თამაში]

1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[გაურკვეველი ყვირილი]

1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[უჯრის კარი იღება]

1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[ფრანგულად]
სტუმარი. ხელბორკილები.

1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
იჩქარეთ. მთელი დღე არ მაქვს.
მოდი ჩქარა.

1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[კარის ზუზუნი]

1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
დაჯექი.
და არანაირი არეულობა.

1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
ხუთი წუთი გაქვს.

1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[ინგლისურად] ეს სახალისო იყო.

1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
მაშ, ჩვენ კი?

1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
ჰო. ჩვენ კი ვართ.

1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
თავს კარგად გრძნობ?

1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
სინამდვილეში, არა.

1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
მეგონა ვიგრძნობდი
ცოტა უკეთესი, მართალი გითხრათ.

1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
შენ ხარ ნაჭერი.

1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[ამოსუნთქვა]

1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[ასუფთავებს ყელს]

1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
თუმცა მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
მაშ, ეს იყო რეალური?

1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
ჰო.

1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
ჰო.

1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
ასე რომ, შენ უბრალოდ გაგიჟდი
ჩემთან ერთად მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
არა, არა. არა მთელი დრო.

1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
მაგრამ დღის ბოლოს,

1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
ვეფხვი უბრალოდ ვერ შეიცვლება
მისი ზოლები.

1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
უბრალოდ არ შეუძლია.

1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[SCOFFS]

1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
შევხვდებით, <i>Fraulein.</i>

1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[რბილად ღრიალებს]

1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
სხვათა შორის...

1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
დაჯექი მარცხნივ.

1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [კვნესა]
- [კარის ზუზუნი]

1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[გაურკვეველი ჭორი]

1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[კარის ზუზუნი]

1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[პოლიციელი, რომელიც საუბრობს ფრანგულად]

1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[შეჩერებული მუსიკა გრძელდება]

1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[ლაპარაკი ფრანგულად]

1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
დააჭირეთ განბლოკვას! ხელები ფანჯარაზე!

1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[ინგლისურად] უკან მარცხნივ!

1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
მოემზადეთ გადაადგილებისთვის.

1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]

1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[მუსიკა ქრება]

1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
უბრალოდ მივიღებთ ამას
დასრულდა უკვე?

1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[სიცილიურად] ის ამბობს
ჩვენ უნდა დავამთავროთ ეს.

1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[ინგლისურად] არა.

1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[სიცილიურად] ჰეი, ბიჭებო.
მიეცი მას რაიმე დასალევი.

1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
იყავი თავაზიანი. ის ჩვენი სტუმარია.

1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
ჰეი, ბიჭო. რისი ბრალია?

1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>რილასარე, მშვიდი.</i>

1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
ზამბა: [ინგლისურად] ის ამბობს,
"დაისვენე, მიირთვით ლუდი."

1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[რვაფეხა მოლაპარაკე სიცილიელი]

1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[ინგლისურად] ის ამას ამბობს
თუ მას შენი წასვლა უნდოდა,

1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
რომ მოხდებოდა
დიდი ხნის წინ.

1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[ლაპარაკი სიცილიურად]

1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
ზამბა: [ინგლისურად]
მას სურს თქვენთან შეხვედრა.

1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[რვაფეხა
ლაპარაკი სიცილიურად]

1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
ზამბა: [ინგლისურად] იმიტომ
მას სურდა კაცთან შეხვედრა

1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
რომელმაც თავისი საქონელი დაუბრუნა.

1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[ლაპარაკი სიცილიურად]

1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[ინგლისურად]
რადგან მას სურს იცოდეს

1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
როგორ ჯანდაბა გააკეთე.

1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
შენ ხარ ჰარი ჰუდინი!

1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[სულ იცინის]

1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
ახლა კი შენ ჩემზე მუშაობ.

1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
<i>[OUTRO</i> BY M83 PLAYING]

1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
მაშ, რა არის შემდეგი?

1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[მობილური ტელეფონების ზარები]

1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ მე რომ მეფე ვიყო
ჩემი საკუთარი მიწის ♪</i>

1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ მტვრის ქარიშხლების წინაშე</i>

1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ ვიბრძოლებ ბოლომდე ♪</i>

1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ ჩემი ოცნების არსებები,
ადექი და იცეკვე ჩემთან ერთად ♪</i>

1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ ახლა და სამუდამოდ</i>

1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ მე ვარ შენი მეფე</i>

1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[მუსიკა ქრება]

1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[ნელი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]

1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[ნელი ინსტრუმენტული მუსიკა გრძელდება]

1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[ნელი ინსტრუმენტული მუსიკა გრძელდება]

1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[მუსიკა ქრება]